Lingua del post: Italiano 🇮🇹
Questo post è stato aggiornato di recente e alcuni screenshot non sono aggiornati, ma dovrebbero comunque essere comprensibili.
Questo articolo è in continuo aggiornamento. Gennaio 2026
Ti presenterò un nuovo dizionario giapponese-italiano online gratis.
Il sito Web che presenterò deve essere consapevole del fatto che la lingua dell'interfaccia è il giapponese.
Ma non devi preoccuparti di questo. Se comprendi e utilizzi appieno la spiegazione di seguito, non ci sono problemi.
Questo articolo è una frase tradotta dal giapponese. Pertanto, voglio che lei capisca.
Indirizzo della pagina principale di Kotobank
コトバンク (kotobank) pagina JPN-ITA
https://kotobank.jp/dictionary/ji02/
コトバンク (kotobank) pagina ITA-JPN
https://kotobank.jp/dictionary/ij02/
Anche se non capisci affatto il giapponese, non c'è niente di difficile da usare, e all'inizio puoi dare un'occhiata in giro per questo sito usando la traduzione online.
Questo sito è gestito in Giappone ed è un sito di apprendimento delle lingue straniere per i giapponesi. e questo sito supporta più lingue diverse dall'italiano.
Il miglior vantaggio di questo sito è che puoi usare il famoso dizionario giapponese-italiano "Shogakukan giapponese-italiano Dizionario (小学館 和伊中辞典)" online. Naturalmente, questo è gratuito. Tuttavia, di recente, se un utente ha visitato questo sito web più di un certo numero di volte, viene visualizzato un messaggio che offre la possibilità di guardare un singolo annuncio pubblicitario di 5 secondi per continuare a utilizzare il sito web o di sottoscrivere un abbonamento senza pubblicità. Gli utenti possono guardare l'annuncio o utilizzare un ad-blocker per rimuoverlo.
La ricerca è praticamente la stessa degli altri siti, ma ho riscontrato due problemi tecnici su questo sito e ti darò una soluzione.
Il metodo di ricerca è facile.
Ricorda che dici "検索" è "Cerca"
Immettere una parola nella casella di testo di ricerca per cercare. Se lo cerchi nella pagina principale invece che nella pagina del dizionario italiano, guarda in fondo alla seconda immagine.
Quando inserisci una parola da cercare, inseriscila nella forma di una parola che includa i kanji. (ad esempio:社長、潔い、買い切る、売り場、閉じ込める).
Poiché Kotobank è fondamentalmente un sito di dizionari multilingue, vengono cercati i risultati di dizionari in più lingue per parole giapponesi, quindi è necessario selezionare una lingua specifica.
Qui, seleziona "和伊（わい/wai）" o "伊和（いわ/iwa）" per ottenere risultati di ricerca per giapponese e italiano.
Per prima cosa dovresti ricordare quanto segue:
和伊 è dizionario giapponese - italiano
伊和 è dizionario italiano - giapponese
Per esempio
Se vuoi conoscere il significato della parola giapponese "確かめる", fai clic su "和伊".
Se invece vuoi conoscere la parola giapponese dell'italiano "verificare", clicca "伊和".
D'ora in poi, indicherò i problemi su questo sito e ti darò una soluzione.
Questo sito offre attualmente una funzione di ricerca propria, ma presenta alcuni bug.
Aggiornamento : Fortunatamente, questo problema sembra essere stato risolto di recente, con alcune eccezioni.
Tuttavia, dal punto di vista dell'utente, questo sito web presenta ancora alcuni aspetti scomodi.
Quando l'utente desidera cercare il significato di un'altra parola da una pagina dedicata a una determinata parola, ma la lingua specificata dall'utente non è fissa, è necessario cliccare ogni volta sul pulsante di selezione della lingua e sull'elenco, il che è molto fastidioso. Inoltre, questo sito web non dispone ancora di tale pulsante nella versione mobile. nei risultati di ricerca, gli elementi (parole) potrebbero non essere ordinati correttamente nell'ordine che corrisponde alla pronuncia della parola inserita dall'utente (soprattutto quando si effettua una ricerca utilizzando la notazione kana).
Pertanto, la soluzione riportata di seguito sarà comunque utile per ridurre la complessità della ricerca.
Il problema è che se una parola ha una o due lettere, non verrà cercata anche se ha una voce. e ci sono spesso parole che non vengono ricercate.
Il risultato viene visualizzato normalmente in questo modo.
La soluzione è proprio lì, nell'URL di questo sito web.
Come inserire la parola che vuoi cercare nella barra degli indirizzi del tuo browser web.
Inserisci il codice della lingua come mostrato nell'immagine sopra.
Cerca parole giapponesi
https://kotobank.jp/jaitword/Parola giapponese
Cerca parole italiane
https://kotobank.jp/itjaword/Parola italiana
Se prevedi di utilizzare questo metodo di ricerca frequentemente, puoi anche aggiungere l'URL sopra riportato all'elenco dei preferiti del tuo browser web e utilizzarlo lì.
Nella vita reale, anche se è una parola che è spesso scritta in hiragana o katakana, si verificherà un errore se non è Kanji.
Come altro esempio, puoi scrivere, ad esempio, "引き付ける", ma non "引きつける" o "ひき付ける".
https://kotobank.jp/jaitword/%E5%BC%95%E3%81%8D%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jaitword/%E5%BC%95%E3%81%8D%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jaitword/%E3%81%B2%E3%81%8D%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B
Allo stesso modo, la parola Kanji "管理" può essere "管理" ma non "かんり".
https://kotobank.jp/jaitword/%E7%AE%A1%E7%90%86
https://kotobank.jp/jaitword/%E3%81%8B%E3%82%93%E3%82%8A
"散らし" invece di "チラシ" o "ちらし"
https://kotobank.jp/jaitword/%E6%95%A3%E3%82%89%E3%81%97
https://kotobank.jp/jaitword/%E3%83%81%E3%83%A9%E3%82%B7
Quando inserisci parole italiane, dovresti sempre scrivere la prima lettera della parola in minuscolo. Se digiti in maiuscolo l'articolo non verrà trovato.
ad esempio : traffico (O) / Traffico (X)
Inoltre, se una parola contiene un segno diacritico, deve essere inserita nel campo URL senza il diacritico.
ad esempio : perche (O) / perché (X), bambu (O) / bambù (X)
In alcuni casi, le parole giapponesi hanno più di un kanji possibile per rappresentarle.
Per esempio : かたい può essere scritto in tre forme. (堅い・固い・硬い)
Ci sono due modi per scrivere であい (出合い・出会い)
Nel caso della parola かける, il significato della parola cambia a seconda del kanji. (掛ける・懸ける・架ける)
In questi casi, all'URL viene solitamente assegnata la forma utilizzata più frequentemente.
esempio :
https://kotobank.jp/jaitword/%E5%A0%85%E3%81%84
https://kotobank.jp/jaitword/%E5%87%BA%E5%90%88%E3%81%84
https://kotobank.jp/jaitword/%E6%8E%9B%E3%81%91%E3%82%8B
Se si utilizza questo metodo per cercare parole composte, inserire la parte precedente della parola, ovvero la “parola modificatrice”, nell'URL.
esempio: desidero cercare le parole composte “電気椅子” e “電気回路” tramite l'URL.
In questo caso, inserendo la parola modificatrice “電気” verrà visualizzata quella voce, insieme ad altre forme (する, の, で, な, に, く, なる, ecc.) e parole composte. Tuttavia, poiché questo metodo è piuttosto difficile per i principianti, si consiglia di cercare le parole nella barra di ricerca (il metodo originale semplice e comune).
Inoltre, per le parole legate alla grammatica e per un numero molto limitato di parole, gli URL possono contenere caratteri speciali " - " " / " prima o tra le parole. (I caratteri speciali visualizzati come %2F sono correlati alla codifica URL.)
esempio :
https://kotobank.jp/jaitword/-%E3%81%A7%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86
https://kotobank.jp/jaitword/-%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86
Di recente, il sito web di Kotobank aggiunge un identificatore di frammento alla fine dell'URL, nella forma “#w-numero”, ma si può ignorare senza problemi.
Se ritieni che il metodo sopra descritto sia complicato, puoi anche effettuarne una ricerca su un motore di ricerca (google, bing).
Effettua la ricerca inserendo quanto segue in un motore di ricerca:
Parole da cercare "イタリア語" site:kotobank.jp
Ad esempio, cercherò la parola 電気. Il risultato verrà visualizzato come di seguito.
Tuttavia, questo metodo si basa sul motore di ricerca, quindi se ci sono elementi (parole) che non sono indicizzati da uno specifico motore di ricerca, potrebbero esserci elementi (parole) che in realtà esistono nel database ma non vengono visualizzati nei risultati della ricerca.
esempio:
Quando si cerca la parola 散らし utilizzando questo metodo, la voce non appare su Google, ma appare su Bing.
Se desideri utilizzare questo metodo in modo più pratico, aggiungi l'URL qui sotto all'elenco dei preferiti e utilizzalo lì.
Se vuoi trovare solo gli elementi che corrispondono esattamente alla stringa che stai cercando, usa Virgolette (")
Se stai utilizzando un iPhone o un iPad e sei disposto a pagarlo, puoi anche prendere in considerazione la versione iOS del dizionario di Shogakukan.
Infine, menzionerò un software utile che consente di inserire i furigana nelle parole in kanji in blocco. Seguite il link qui sotto. Il vantaggio di questo software è che può essere utilizzato su Microsoft Windows anche senza una connessione a Internet.
