(kotobank) El mejor diccionario gratuito en línea de japonés-español

Idioma del post: Español 🇪🇸

Esta publicación se ha actualizado recientemente y algunas de las capturas de pantalla están desactualizadas, pero aún deberían ser comprensibles.

 
Este artículo se actualiza constantemente : 20-03-2026

Voy a presentar un nuevo diccionario gratuito en línea de japonés-español.

El sitio web que voy a presentar debe tener en cuenta que el idioma de la interfaz es el japonés.

Pero no tienes que preocuparte por eso. Si entiendes y utilizas la explicación de abajo, no hay ningún problema.

Este artículo es una frase traducida del japonés. Por lo tanto, quiero que entiendas.

 

Dirección de la página principal de Kotobank

https://kotobank.jp/

コトバンク (kotobank) página JPN-ESP

コトバンク (kotobank) página ESP-JPN

https://kotobank.jp/dictionary/sj02/

Incluso si no entiendes nada de japonés, no hay nada difícil de usar, y al principio puedes echar un vistazo a este sitio usando la traducción en línea.
Este sitio está gestionado en Japón y es un sitio de aprendizaje de lenguas extranjeras para los japoneses. y este sitio admite varios idiomas además del español.
La mejor ventaja de este sitio es que puedes utilizar el famoso
"Shogakukan Español-Japonés Diccionario (小学館 西和中辞典)" en línea. Por supuesto, ésta es gratuita. Sin embargo, recientemente, si un usuario ha visitado este sitio web más de un número determinado de veces, aparece un mensaje que ofrece ver un anuncio de 5 segundos para continuar usándolo o suscribirse a una suscripción sin anuncios. Los usuarios pueden ver el anuncio o usar un bloqueador de anuncios para eliminarlo.


La búsqueda es más o menos la misma que en los otros sitios, pero me he encontrado con dos problemas técnicos en este sitio y te voy a dar una solución.

El método de búsqueda es fácil.

Recuerda que decir '検索' es 'Buscar'
Introduzca una palabra en el cuadro de texto de búsqueda para buscar. Si busca en la página principal en lugar de en la página del diccionario de español, mire en la parte inferior de la segunda imagen.
Al ingresar una palabra para buscar, introdúzcala en forma de una palabra que incluya kanji. (por ejemplo :社長、潔い、買い切る、売り場、閉じ込める).

Dado que Kotobank es básicamente un sitio de diccionario multilingüe, los resultados del diccionario en varios idiomas se buscan para las palabras japonesas, por lo que es necesario seleccionar un idioma específico.

Aquí, seleccione "和西(わせい/wasei)" o "西和(せいわ/seiwa)" para obtener resultados de búsqueda en japonés y español.
En primer lugar, debes recordar lo siguiente:
和西 es el diccionario japonés - español
西和 es el diccionario  español - japonés

Por ejemplo
Si desea conocer el significado de la palabra japonesa "確かめる", haga clic en "和西".
Si quieres saber el significado de la palabra española "confirmar" en japonés, haz clic en "西和".

Haga clic en la palabra correspondiente

pero, a diferencia de las secciones para otros idiomas, la sección en español proporcionada por kotobank no muestra la yomikata (En japonés : 読み方・よみかた / que significa lectura o pronunciación o manera de leer en español) de las palabras.

por eso, puedes ir a la sección japonesa de kotobank y consultar el yomikata, o como esta web tiene algunos inconvenientes, puedes consultarlo utilizando el diccionario japonés-japonés de Weblio. Puedes entenderlo fácilmente mirando la captura de pantalla a continuación.

LRU/URL diccionario japonés-japonés de Weblio : https://www.weblio.jp/

A partir de ahora, señalaré los problemas de este sitio y les daré una solución.
Este sitio actualmente tiene su propia función de búsqueda, pero tiene algunos errores(bugs).

Actualización : Afortunadamente, este problema parece haberse resuelto recientemente, con algunas excepciones.

Sin embargo, desde la perspectiva del usuario, este sitio web sigue presentando algunos inconvenientes.

Cuando un usuario desea buscar el significado de otra palabra desde una página de una sola palabra, resulta extremadamente complicado porque el idioma que ha especificado no es fijo, lo que le obliga a hacer clic en el botón de selección de idioma y en la lista cada vez. Además, este sitio web sigue careciendo de ese botón en la visualización de su página web móvil. en los resultados de búsqueda, es posible que los elementos (palabras) no se ordenen correctamente en el orden que coincide con la pronunciación de la palabra ingresada por el usuario (especialmente cuando se busca utilizando la notación kana).

Por lo tanto, la solución que se indica a continuación seguirá ayudando a reducir las molestias de la búsqueda.

 

El problema es que si una palabra tiene una o dos letras, no se buscará, aunque el elemento esté presente.  También hay varias palabras que no se buscan.

Por ejemplo, en el caso de la palabra '使用', la palabra no aparece en el resultado.
Pero si usas un método determinado,,

El resultado se muestra normalmente así.
La solución está ahí mismo, en la URL de este sitio web.

Introduzca la palabra que desea buscar en la barra de direcciones de su navegador web.
Introduzca el código de idioma como se muestra en la imagen anterior.

Encontrar palabras en japonés
https://kotobank.jp/jaesword/Palabra japonesa

https://kotobank.jp/jaesword/

Encontrar palabras en español
https://kotobank.jp/esjaword/Palabras en español

https://kotobank.jp/esjaword/

Si planea utilizar este método de búsqueda con frecuencia, también puede agregar la URL anterior a la lista de marcadores de su navegador web y usarla allí.

 

Al buscar una palabra utilizando este método, introdúzcala en kanji siempre que sea posible.
En la vida real, aunque se trate de una palabra que suele escribirse en hiragana o katakana, se producirá un error si no es kanji.
Por ejemplo, puedes escribir, por ejemplo, "引き付ける", pero no "引きつける" o "ひき付ける".

https://kotobank.jp/jaesword/%E5%BC%95%E3%81%8D%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B

https://kotobank.jp/jaesword/%E5%BC%95%E3%81%8D%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B

https://kotobank.jp/jaesword/%E3%81%B2%E3%81%8D%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B

Del mismo modo, el kanji "管理" puede buscarse para "管理", pero no para "かんり".

https://kotobank.jp/jaesword/%E7%AE%A1%E7%90%86

https://kotobank.jp/jaesword/%E3%81%8B%E3%82%93%E3%82%8A

"散らし" en lugar de "チラシ" o "ちらし"

https://kotobank.jp/jaesword/%E6%95%A3%E3%82%89%E3%81%97

https://kotobank.jp/jaesword/%E3%83%81%E3%83%A9%E3%82%B7

 

Si utiliza este método para buscar palabras compuestas, introduzca la parte precedente de la palabra, es decir, el «modificador», en la URL.

Ejemplo: Deseo buscar las palabras compuestas «電気椅子» y «電気回路» a través de la URL.

En este caso, al introducir el modificador «電気», aparecerá esa entrada, junto con otras formas (する, の, で, な, に, く, なる, ecc.) y palabras compuestas. del mismo modo, si desea buscar la palabra «化粧品», solo tiene que introducir el modificador «化粧» en la URL.

Sin embargo, dado que este método resulta algo difícil para los principiantes, se recomienda buscar las palabras en la barra de búsqueda (El método fácil, común y original).

 

Al buscar una palabra en español, Si existe Signo diacrítico para una palabra española, bórrelo e introduzca la palabra.

Ejemplo: común > comun

Del mismo modo, la palabra «fusión» también debe cambiar la ó por la o.

Además, si una palabra contiene la cadena "ñ", como en el caso de la palabra española "cariño", se debe cambiar por "n".
Ejemplo: cariño > carino

Para las palabras en español, la primera letra de la palabra siempre debe ser minúscula. Por ejemplo : rastreo (O) / Rastreo (X)

 

Este sitio web contiene un bug crítico específico de las páginas del diccionario español. Impide el acceso a las entradas de palabras con dos o más grafías.

Ejemplo: Entre las palabras japonesas, está la palabra "使う". Sin embargo, también puede escribirse como "遣う". Para esta palabra, el significado es el mismo incluso si el kanji es diferente.

Sin embargo, por alguna razón desconocida, la sección del diccionario de español, a diferencia de otras secciones de idiomas, asigna dos o tres notaciones a la URL (URI) cuando hay dos o más notaciones.

Ejemplos de los elementos en cuestión

Para la palabra「使う/遣う」:

https://kotobank.jp/jaesword/%E4%BD%BF%E3%81%86%2F%E9%81%A3%E3%81%86

Para la palabra「楊枝/楊子」:

https://kotobank.jp/jaesword/%E6%A5%8A%E6%9E%9D%2F%E6%A5%8A%E5%AD%90

Para la palabra「切る/伐る/斬る/截る」:

https://kotobank.jp/jaesword/%E5%88%87%E3%82%8B%2F%E4%BC%90%E3%82%8B%2F%E6%96%AC%E3%82%8B%2F%E6%88%AA%E3%82%8B

Para la palabra「締め切る/閉め切る」:

https://kotobank.jp/jaesword/%E7%B7%A0%E3%82%81%E5%88%87%E3%82%8B%2F%E9%96%89%E3%82%81%E5%88%87%E3%82%8B

Cuando lo ingresa en la URL e intenta acceder a ese elemento, el carácter especial "/" se convierte en "%2F", lo que genera un problema en el que no puede acceder a él aunque realmente exista en la base de datos. esto está relacionado con la codificación de URL, un concepto introducido originalmente para evitar conflictos. Sin embargo, por alguna razón, causa problemas inesperados en Kotobank. Sin embargo, esto no resuelve el problema si el usuario cambia %2F a / directamente. (¿Es un conflicto con la ruta?)

El único aspecto positivo es que después de buscar las palabras problemáticas en la barra de búsqueda, la página de resultados mostrará parte o la totalidad del contenido del elemento.

Dado que este problema no puede ser evitado ni resuelto por el usuario, no hay otra alternativa que esperar a que el administrador del sitio web lo resuelva. Para resolverlo, puedes comunicar el problema al desarrollador por correo electrónico en japonés (aunque sea utilizando un traductor automático).

 

Recientemente, el sitio web de Kotobank añade un identificador de fragmento al final de la URL, en la forma “#w-número”, pero se puede ignorar sin problema.

 

Si el método anterior te parece complicado, también puedes buscarlo en un motor de búsqueda (Google, Bing).

Introduce lo siguiente en tu buscador y busca:

Palabras para buscar "スペイン語" site:kotobank.jp

Por ejemplo, buscaré la palabra 電気. El resultado se mostrará como se muestra a continuación.

Sin embargo, este método depende del motor de búsqueda, por lo que si hay elementos (palabras) que no están indexados por un motor de búsqueda específico, puede haber elementos (palabras) que realmente existan en la base de datos pero que no se muestren en los resultados de la búsqueda.

Si desea utilizar este método de forma más cómoda, agregue la URL a continuación a su lista de favoritos y úsela allí.

https://www.google.com/search?q=%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&uact=5

https://www.bing.com/search?q=%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&form=QBLH&sp=-1&lq=0&pq=%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&sc=1-24&qs=n&sk

Se vuoi trovare solo gli elementi che corrispondono esattamente alla stringa che stai cercando, usa Comillas (")

https://www.google.com/search?q=%22%22+%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&uact=5

https://www.bing.com/search?q=%22%22+%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&form=QBLH&sp=-1&lq=0&pq=%22%22+%22%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%22+site%3Akotobank.jp&sc=1-27&qs=n&sk

 

De todos modos, solo recomiendo ingresar la palabra en la barra de búsqueda y buscarla en caso de que te sea difícil acceder a un término específico a través de la URL (por ejemplo, cuando existen múltiples formas de kanji para una misma palabra).

 

Si utiliza un iPhone o un iPad y está dispuesto a pagar por ello, también puede considerar la versión para iOS del diccionario de Shogakukan.

https://apps.apple.com/es/app/%E8%A5%BF%E5%92%8C%E4%B8%AD%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E5%92%8C%E8%A5%BF%E8%BE%9E%E5%85%B8/id993524592

Por último, mencionaré un software útil que permite insertar furigana en las palabras en kanji de forma masiva. Sigan el enlace que aparece a continuación. La ventaja de este software es que puede utilizarse en Microsoft Windows incluso sin conexión a Internet.

https://amusant.hatenablog.jp/entry/furigana-generatoro

 

(Anexo) Cómo instalar y realizar pagos en la aplicación para usuarios de iOS en el iPhone

Desde hace unos años, debido a la política de Apple, aparece un mensaje en el que se indica al usuario que, en lugar de utilizar aplicaciones independientes, debe instalar y utilizar una aplicación de tipo «todo en uno» llamada «辞書 by 物書堂». Dentro de esta aplicación, se pueden adquirir diccionarios independientes mediante una compra dentro de la aplicación; además, si se dispone de un historial de compras de aplicaciones independientes, es posible cambiar a esta aplicación de forma gratuita.

Las siguientes instrucciones explican cómo utilizar dicha aplicación.

 

1. Instale la aplicación siguiendo el enlace que aparece a continuación.

https://apps.apple.com/jp/app/%E8%BE%9E%E6%9B%B8-by-%E7%89%A9%E6%9B%B8%E5%A0%82/id1380563956

 

2. Este paso es opcional. Actualmente, los idiomas disponibles en el diseño de la interfaz (UI) de la aplicación 辞書 by 物書堂 son el japonés y el inglés, pero, afortunadamente, a partir de la versión 13 de iOS para iPhone, es posible cambiar el idioma de cada aplicación de forma individual. Por lo tanto, si el idioma predeterminado de tu iOS no es el japonés, es muy probable que la interfaz de esta aplicación se muestre en inglés, pero puedes cambiarla al japonés. Dado que el idioma original de esta aplicación es el japonés, te recomendamos que cambies el idioma de la interfaz de usuario de la aplicación a japonés. A continuación te indicamos cómo cambiar el idioma únicamente de esta aplicación. (Este cambio solo se aplicará a esta aplicación y no a todo el iPhone).

01. Abre Ajustes
02. Desplázate hacia abajo y pulsa en Apps
03. Pulsa en «Dictionaries» o «辞書»
04. En Idioma preferido, pulsa en Idioma y selecciona japonés
05. Cierra la ventana de Ajustes y vuelve a abrir la aplicación

 

3. En la pantalla principal de la aplicación del diccionario, entra en ストア (Store).

4. Aparecerá la tienda de monokakido en la pantalla. Desplácese hacia abajo para encontrar la aplicación de diccionario que desee.

5. Toque la aplicación deseada y, a continuación, toque el precio para realizar el pago. El pago se realiza mediante la compra dentro de la aplicación.