Este sitio está gestionado en Japón y es un sitio de aprendizaje de lenguas extranjeras para los japoneses. y este sitio admite varios idiomas además del español.
La mejor ventaja de este sitio es que puedes utilizar el famoso "Shogakukan Español-Japonés Diccionario (小学館 西和中辞典)" en línea. Por supuesto, ésta es gratuita.
La búsqueda es más o menos la misma que en los otros sitios, pero me he encontrado con dos problemas técnicos en este sitio y te voy a dar una solución.
El método de búsqueda es fácil.
Introduzca una palabra en el cuadro de texto de búsqueda para buscar. Si busca en la página principal en lugar de en la página del diccionario de español, mire en la parte inferior de la segunda imagen.
Cuando introduzca una palabra para buscar, introduzca sólo hiragana para buscar, o introduzca una palabra que contenga kanji (por ejemplo : ぶどう o 葡萄、社長 o しゃちょう、潔く o いさぎよく、閉じ込める o とじこめる).
Esta pantalla es el resultado de la búsqueda de la palabra.
Dado que Kotobank es básicamente un sitio de diccionario multilingüe, los resultados del diccionario en varios idiomas se buscan para las palabras japonesas, por lo que es necesario seleccionar un idioma específico.
Aquí, seleccione "和西" o "西和" para obtener resultados de búsqueda en japonés y español.
En primer lugar, debes recordar lo siguiente:
和西 es el diccionario japonés - español
西和 es el diccionario español - japonés
Por ejemplo
Si desea conocer el significado de la palabra japonesa "確かめる", haga clic en "和西".
Si quieres saber el significado de la palabra española "confirmar" en japonés, haz clic en "西和".
Y debes recordar estas palabras porque el orden de las cadenas de "和西" y "西和" cambia según la palabra.
Haga clic en la palabra correspondiente
A partir de ahora, señalaré los problemas de este sitio y les daré una solución.
Hay algunos problemas con esto.
1.El problema es que si una palabra tiene una o dos letras, no se buscará, aunque el elemento esté presente. También hay varias palabras que no se buscan.
Por ejemplo, en el caso de la palabra '使用', la palabra no aparece en el resultado.
Pero si usas un método determinado,,
El resultado se muestra normalmente así.
La solución está en la dirección del sitio web.
Introduzca la palabra que desea buscar en la barra de direcciones de su navegador.
Introduzca el código de idioma como se muestra en la imagen anterior.
Encontrar palabras en japonés
https://kotobank.jp/jaesword/Palabra japonesa
Encontrar palabras en español
https://kotobank.jp/esjaword/Palabras en español
2. Tenga en cuenta que al buscar con este método, es necesario introducir la palabra en notación kanji en la medida de lo posible.
En la vida real, aunque se trate de una palabra que suele escribirse en hiragana o katakana, se producirá un error si no es kanji.
Por ejemplo, puedes escribir, por ejemplo, "引き付ける", pero no "引きつける" o "ひき付ける".
Del mismo modo, el kanji "管理" puede buscarse para "管理", pero no para "かんり".
Pruebe este método sólo si no puede encontrarlo de la manera habitual.
Creo que el problema de que no se busquen algunas palabras se debe probablemente a que el sitio utiliza el motor de búsqueda de Google. Informaré de este problema a los desarrolladores.
Si utiliza un iPhone o un iPad y está dispuesto a pagar por ello, también puede considerar la versión para iOS del diccionario de Shogakukan.
