Apresentarei um novo dicionário gratuito em linha(online) japonês-português.
O website que irei apresentar deve estar ciente de que a língua da interface é o japonês.
O website que irei apresentar deve estar ciente de que a língua da interface é o japonês.
Mas não tem de se preocupar com isso. Se compreender e utilizar plenamente a explicação abaixo, não há qualquer problema.
Este artigo é uma frase traduzida do japonês. Por conseguinte, quero que compreenda.
コトバンク (kotobank) página JPN-PRT
Endereço da página principal do Kotobank
(Página traduzida com Google Tradutor)
Informação de base de dados de dicionários (Também pode pesquisar através das seguintes páginas.)
https://kotobank.jp/dictionary/gjp/ (現代日葡辞典)
(Página traduzida com Google Tradutor) https://kotobank-jp.translate.goog/dictionary/gjp/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-PT&_x_tr_pto=wapp
https://kotobank.jp/dictionary/ppjp/ (プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部)
Mesmo que não entenda nada de japonês, não há nada de difícil de usar, e no início pode dar uma vista de olhos a este sítio utilizando a tradução online.
Este site é gerido no Japão e é um site de aprendizagem de línguas estrangeiras para o povo japonês. e este site suporta múltiplas línguas para além do português.
Este site é gerido no Japão e é um site de aprendizagem de línguas estrangeiras para o povo japonês. e este site suporta múltiplas línguas para além do português.
A melhor vantagem deste site é que pode utilizar o famoso 'Dicionário de Japonês - Português Contemporâneo (小学館 現代日葡辞典)' em linha. Naturalmente, isto é gratuito.
A pesquisa é praticamente a mesma que os outros sítios, mas encontrei dois problemas técnicos neste sítio e vou dar-vos uma solução.
O método de pesquisa é fácil.
O método de pesquisa é fácil.
Lembre-se de que dizer '検索' é 'Pesquisar'.
Introduza uma palavra na caixa de texto de pesquisa para pesquisar. Se pesquisar na página principal em vez da página do dicionário de português, veja a parte inferior da segunda imagem.
Ao introduzir uma palavra para pesquisar, introduza hiragana apenas para pesquisar, ou introduza uma palavra que contenha Kanji (por exemplo : ぶどう ou 葡萄、社長 ou しゃちょう、潔く ou いさぎよく、閉じ込める ou とじこめる).
Este ecrã é o resultado da pesquisa da palavra.
Uma vez que o Kotobank é basicamente um site de dicionário multilingue, os resultados do dicionário em múltiplas línguas são pesquisados por palavras japonesas, pelo que deve ser seleccionada uma língua específica.
Aqui, seleccione '日葡' ou '葡日' para obter resultados de pesquisa para japonês e português.
Em primeiro lugar, deve lembrar-se do seguinte:
Em primeiro lugar, deve lembrar-se do seguinte:
日葡 é um dicionário japonês - português
葡日 é um dicionário português - japonês
葡日 é um dicionário português - japonês
Por exemplo
Se quiser saber o significado da palavra japonesa "確かめる", clique em "日葡".
Se, por outro lado, quiser saber a palavra japonesa para o português "confirmar", clique em "葡日".
E deve lembrar-se destas palavras porque a ordem das cordas de "日葡" e "葡日" muda dependendo da palavra.
Se quiser saber o significado da palavra japonesa "確かめる", clique em "日葡".
Se, por outro lado, quiser saber a palavra japonesa para o português "confirmar", clique em "葡日".
E deve lembrar-se destas palavras porque a ordem das cordas de "日葡" e "葡日" muda dependendo da palavra.
Clique sobre uma palavra correspondente
De agora em diante, vou apontar os problemas neste site e dar-vos uma solução.
Há alguns problemas com isto.
1. O problema é que se uma palavra tem uma ou duas letras, não será revistada mesmo que tenha uma entrada. e há frequentemente palavras que não são revistadas.
1. O problema é que se uma palavra tem uma ou duas letras, não será revistada mesmo que tenha uma entrada. e há frequentemente palavras que não são revistadas.
Por exemplo, no caso da palavra '使う', a palavra não aparece no resultado.
Mas se usar um determinado método,..,
Mas se usar um determinado método,..,
A solução está no endereço do website.
Introduza a palavra que pretende procurar na barra de endereço do seu navegador da Internet.
Introduzir o código do idioma como mostrado na imagem acima.
Pesquisa por palavras japonesas
https://kotobank.jp/japtword/palavra japonesa
https://kotobank.jp/japtword/palavra japonesa
Pesquisa por palavras portuguesas
https://kotobank.jp/ptjaword/palavras portuguesas
https://kotobank.jp/ptjaword/palavras portuguesas
2. Note-se que ao pesquisar usando este método, é necessário introduzir a palavra na notação Kanji tanto quanto possível.
Na vida real, mesmo que seja uma palavra frequentemente escrita em hiragana ou katakana, ocorrerá um erro se não for Kanji.
Como outro exemplo, pode escrever, digamos, '引き付ける', mas não '引きつける' ou 'ひき付ける'.
Da mesma forma, a palavra Kanji "管理" pode ser "管理" mas não "かんり".
Experimente este método apenas se não o conseguir encontrar da forma habitual.
Penso que o problema de algumas palavras não serem pesquisadas se deve provavelmente à utilização do motor de busca do Google pelo site. Informarei os criadores sobre este problema.
Se estiver a usar um iPhone ou iPad e estiver disposto a pagar por ele, pode também considerar a versão iOS do dicionário Hakusuisha gendai.
