Langue de l’article : Français 🇫🇷
Cet article a été récemment mis à jour et certaines captures d'écran sont obsolètes, mais elles devraient toujours être compréhensibles.
Cet article est mis à jour régulièrement : 20-03-2026
Je vais présenter un nouveau dictionnaire japonais-français gratuit en ligne.
Le site web que je vais présenter doit être conscient que la langue de l'interface est le japonais.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Si vous comprenez et utilisez pleinement l'explication ci-dessous, il n'y a aucun problème.
Cet article est une phrase traduite du japonais. Par conséquent, je veux que vous compreniez.
Adresse de la page d'accueil de Kotobank
Page de le Kotobank (コトバンク) JPN-FRA
https://kotobank.jp/dictionary/ppjf03/
Page de le Kotobank (コトバンク) FRA-JPN
https://kotobank.jp/dictionary/pfj02/
Même si vous ne comprenez pas du tout le japonais, il n'y a rien de difficile à utiliser et, dans un premier temps, vous pouvez parcourir ce site en utilisant la traduction en ligne.
Ce site est géré au Japon et est un site d'apprentissage des langues étrangères pour les Japonais. ce site prend en charge plusieurs langues autres que le français.
Récemment, si un utilisateur a visité ce site web un certain nombre de fois, un message s'affiche lui proposant de regarder une courte publicité de 5 secondes pour continuer à utiliser le site ou de souscrire à un abonnement sans publicité. L'utilisateur peut alors choisir de regarder la publicité ou d'utiliser un bloqueur de publicités pour la supprimer.
Le principal avantage de ce site est que vous obtenez le contenu d'un dictionnaire de bonne qualité fabriqué au Japon. «Pour les dictionnaires français-japonais»
Cependant, Pour les dictionnaires japonais-français «c'est-à-dire pour les francophones étudiant le japonais», la base de données des dictionnaires employés sur ce site est petite et insuffisante.
Il est donc nécessaire d'utiliser un dictionnaire papier ou app pour smartphone ou bien un autre dictionnaire en ligne. ou une autre méthode consiste à utiliser indirectement la section du dictionnaire français-japonais en sens inverse.
La méthode de recherche est facile.
N'oubliez pas que dire '検索', c'est 'rechercher'
Saisissez un mot dans la zone de texte pour effectuer la recherche. Si vous effectuez une recherche sur la page principale plutôt que sur la page du dictionnaire français, regardez en bas de la deuxième image.
Lorsque vous saisissez un mot à rechercher, saisissez-le sous la forme d'un mot contenant des kanji. «par exemple : 社長、潔い、買い切る、売り場、閉じ込める».
Étant donné que Kotobank est essentiellement un site de dictionnaires multilingues, les résultats des dictionnaires dans plusieurs langues sont recherchés pour des mots japonais, il faut donc sélectionner une langue spécifique.
Ici, sélectionnez '和仏(わふつ/wafutsu)' ou '仏和(ふつわ/futsuwa)' pour obtenir des résultats de recherche pour le japonais et le français.
Tout d'abord, vous devez vous rappeler ce qui suit :
和仏 est dictionnaire japonais - français
仏和 est dictionnaire français - japonais
Par exemple
Si vous voulez connaître la signification du mot japonais "踊る", cliquez sur "和仏".
Si, par contre, vous voulez connaître le mot japonais pour le français "danser", cliquez sur "仏和".
Cependant, la section française fournie par kotobank n'affiche pas le yomikata (en japonais : 読み方・よみかた / en français, cela signifie lecture ou prononciation ou façon de lire) des mots japonais.
Pour cela, vous pouvez vous rendre dans la section japonaise de kotobank et consulter le yomikata, ou, comme ce site présente quelques inconvénients, vous pouvez le consulter à l'aide du dictionnaire japonais-japonais de Weblio. Vous pouvez facilement le comprendre en regardant la capture d'écran ci-dessous.
URL dictionnaire japonais-japonais de Weblio : https://www.weblio.jp/
À partir de maintenant, je mentionnerai certains des problèmes de ce site web et proposerai des solutions.
Ce site dispose actuellement de sa propre fonction de recherche, mais il présente quelques bogues.
Mise à jour : Heureusement, ce problème semble avoir été résolu récemment, à quelques exceptions près.
Cependant, ce site web présente encore des inconvénients du point de vue de l'utilisateur.
Lorsque l'utilisateur souhaite rechercher la signification d'un autre mot à partir d'une page consacrée à un mot donné, il doit à chaque fois cliquer sur le bouton de sélection de la langue et sur la liste, car la langue spécifiée par l'utilisateur n'est pas fixe, ce qui est très fastidieux. De plus, ce bouton n'apparaît toujours pas sur la version mobile du site web. dans les résultats de recherche, les éléments (mots) peuvent ne pas être correctement triés dans l'ordre correspondant à la prononciation du mot saisi par l'utilisateur (en particulier lors d'une recherche utilisant la notation kana).
La solution ci-dessous permettra donc de réduire la complexité de la recherche.
Le problème est que si un mot a une ou deux lettres, il ne sera pas recherché même s'il a une entrée. Et il y a souvent des mots qui ne sont pas recherchés.
Par exemple, dans le cas du mot « 行 », le mot n'est pas affiché dans le résultat.
Mais si vous utilisez une certaine méthode,,
Le résultat s'affiche normalement comme ceci.
La solution se trouve juste là, dans l’URL de ce site Web.
Saisissez le mot que vous souhaitez rechercher dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
Saisissez le code de langue comme indiqué dans l'image ci-dessus.
Recherche de mots japonais
https://kotobank.jp/jafrword/Mot japonais
Recherche de mots français
https://kotobank.jp/frjaword/Mot français
Si vous prévoyez d'utiliser fréquemment cette méthode de recherche, vous pouvez également ajouter l'URL ci-dessus à la liste des favoris de votre navigateur Web et l'utiliser à partir de là.
Notez que lorsque vous effectuez une recherche à l'aide de cette méthode, il est nécessaire de saisir le mot en notation Kanji autant que possible.
par exemple le mot «悲しい» peut s'écrire «悲しい», mais «かなしい» ne peut pas s'écrire.
https://kotobank.jp/jafrword/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%84
https://kotobank.jp/jafrword/%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%97%E3%81%84
par exemple le mot Kanji «管理» peut être «管理» mais pas «かんり».
https://kotobank.jp/jafrword/%E7%AE%A1%E7%90%86
https://kotobank.jp/jafrword/%E3%81%8B%E3%82%93%E3%82%8A
Comme autre exemple, «取り替える» ne peut pas être remplacé par «取りかえる» ou «とり替える».
https://kotobank.jp/jafrword/%E5%8F%96%E3%82%8A%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jafrword/%E5%8F%96%E3%82%8A%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jafrword/%E3%81%A8%E3%82%8A%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%82%8B
Dans certains cas, les mots japonais peuvent avoir plusieurs kanji possibles pour les représenter.
Par exemple : le mot かたい peut s’écrire de trois façons (堅い・固い・硬い).
Il existe deux manières d’écrire であい (出合い・出会い).
Exemples :
https://kotobank.jp/jafrword/%E6%86%82%E3%81%84
Dans le cas du mot かける, le sens du mot change selon le kanji utilisé (掛ける・懸ける・架ける).
Dans ces cas-là, la forme la plus fréquemment utilisée est généralement attribuée à l’URL.
Exemples :
https://kotobank.jp/jafrword/%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jafrword/%E6%AC%A0%E3%81%91%E3%82%8B
https://kotobank.jp/jafrword/%E8%B3%AD%E3%81%91%E3%82%8B
Si vous utilisez cette méthode pour rechercher des mots composés, entrez la partie précédant le mot, c'est-à-dire le « terme modificatif », dans l'URL.
Exemple : je souhaite rechercher les mots composés « 電気スタンド » et « 電気抵抗 » via l'URL. dans ce cas, saisissez le terme modificatif « 電気 » ; Vous pouvez trouver le mot et les mots composés. un autre exemple, si vous souhaitez rechercher le mot « 化粧品 », il vous suffit d'entrer le terme modificatif « 化粧 » dans l'URL.
Cependant, cette méthode est difficile pour les débutants et, dans la section 和仏, de nombreux noms sont associés à des URL se terminant par « の ». Je vous recommande donc fortement d’effectuer une recherche via la barre de recherche ou d’utiliser le moteur de recherche mentionné ci-dessous.
Pour les mots français, la première lettre du mot doit toujours être en minuscule.
Par exemple : côté (O) / Côté (X)
Récemment, le site Kotobank a commencé à ajouter un identifiant de fragment à la fin de l’URL, sous la forme « #w-numéro », mais cela peut être ignoré sans problème.
Si la méthode décrite ci-dessus vous semble compliquée, vous pouvez également effectuer une recherche sur un moteur de recherche (google, bing).
Recherchez en saisissant la phrase suivante dans votre moteur de recherche :
Mots recherchés «フランス語» site:kotobank.jp
ou (À la place de « »)
Mots recherchés "フランス語" site:kotobank.jp
Par exemple, je vais rechercher le mot 電気. Le résultat s'affichera comme suit.
Cependant, cette méthode est basée sur un moteur de recherche, donc s'il y a des éléments (mots) qui ne sont pas indexés par un moteur de recherche spécifique, il peut y avoir des éléments (mots) qui existent réellement dans la base de données mais qui ne sont pas affichés dans les résultats de recherche.
Pour utiliser cette méthode plus facilement, veuillez ajouter l'URL ci-dessous à votre liste de favoris et l'utiliser depuis celle-ci.
Si vous souhaitez trouver uniquement les éléments qui correspondent exactement à la chaîne que vous recherchez, utilisez Guillemet (« » ou "). Si possible, je recommande de privilégier " par rapport à « »
Quoi qu'il en soit, je vous recommande de ne saisir le mot dans la barre de recherche pour le trouver que si vous avez des difficultés à y accéder via l'URL (par exemple, lorsqu'il existe plusieurs formes de kanjis possibles pour un même mot).
Comment tirer le meilleur parti d'un dictionnaire japonais-français inadéquat
Comme mentionné ci-dessus, le japonais-français est en effet nettement moins enregistré que le français-japonais.
Parce que, étant donné que la section 和仏 (JP-FR) disponible sur ce site Web utilise une base de données de dictionnaire poche (portable) très petite (ポケットプログレッシブ), elle contient beaucoup moins que le «プチ・ロワイヤル和仏辞典（第3版）» que je mentionnerai tout en bas, qui a été publié sous forme de papier et d'application.
je vais vous montrer trois façons de compenser cela.
1. Trouvez indirectement des mots japonais
Je veux trouver la signification française du mot japonais «波浪».
Cependant, le dictionnaire japonais-français ne répertorie pas ce mot. Cependant, j'ai réussi à trouver le mot français correspondant par une recherche de contenu, même s'il s'agit d'un mot japonais dans le dictionnaire français-japonais. Vous pouvez également rechercher d'autres mots de cette manière.
En outre, il peut être utilisé pour trouver de nombreuses autres phrases d'exemple en japonais.
2. Utilisez d'autres dictionnaires japonais-français en ligne.
Utilisez les sites de dictionnaires que l'on peut facilement trouver en ligne.
https://www.dictionnaire-japonais.com/
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php
http://kanji.free.fr/lexicon.php
3. Utilisation de dictionnaires d'autres langues (notamment les langues romanes)
Comme je l'ai mentionné plus haut, pour commencer, le site prend en charge des dictionnaires dans de nombreuses langues autres que le français. Vous pouvez également y consulter des dictionnaires d'autres langues appartenant aux mêmes langues romanes que le français. outre le français, les langues romanes prises en charge par ce site sont l'espagnol, l'italien et le portugais.
Pour les francophones, les langues romanes sont plus familières que l'allemand ou l'anglais et ont plus de points communs.
Noms des dictionnaires d'autres langues dans Kotobank (Langues romanes uniquement) :
和伊 «Japonais - Italien» 伊和 « Italien - Japonais»
日葡 «Japonais - Portugais» 葡日 « Portugais- Japonais»
和西 «Japonais - Espagnol» 西和 « Espagnol - Japonais»
Ainsi, vous recherchez un mot dans le dictionnaire d'une autre langue, puis vous vous référez à cette langue et au dictionnaire français à nouveau.
Le texte en vert clair indique qu'un lien existe.
Je vous recommande le site Larousse, qui propose un dictionnaire multilingue.
Pour un dictionnaire italien-français, je recommande la société italienne Garzanti plutôt que Larousse.
https://www.garzantilinguistica.it/
mais, pour le portugais, utilisez la section portugais-français du site portugais « Dicionários Porto Editora - infopedia.pt », car elle n'est pas proposée sur le site Larousse.
D'autres sites de dictionnaires japonais-anglais «和英» et japonais-allemand «和独» sont également disponibles.
S'il s'agit d'une phrase d'exemple, il est possible d'utiliser des traductions en ligne (par exemple DeepL) ou Reverso (Mots principalement composés de deux mots ou plus, mots composés).
Autres médias
Si vous avez un iPhone (iOS) ou un iPad et que vous êtes prêt à payer pour cela, je vous recommande une application de dictionnaire de qualité. Voir les liens du site web ci-dessous.
表紙画像 (Image de couverture)
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/petit3j/index.html
dictionnaire papier «Petit Royal Dictionnaire japonais-français (3e édition)»
https://www.amazon.co.jp/Nouveau-petit-royal-dictionnaire-japonais-fran%C3%A7ais/dp/4010753102/
et il y a aussi l’inverse
https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/robert/index.html
Enfin, je vais mentionner un logiciel utile qui permet d'insérer en bloc des furigana dans les mots kanji. Suivez le lien ci-dessous. L'avantage de ce logiciel est qu'il peut être utilisé sur Microsoft Windows sans connexion Internet.
https://amusant.hatenablog.jp/entry/furigana-generatoro
(Annexe) Comment installer l'application et effectuer des paiements pour les utilisateurs iOS sur iPhone
Depuis quelques années, en raison de la politique d'Apple, un message s'affiche invitant les utilisateurs à installer et à utiliser une application de type « tout-en-un » appelée « 辞書 by 物書堂 » plutôt que des applications autonomes distinctes. Au sein de cette application, vous pouvez acheter des dictionnaires distincts via des achats intégrés, et si vous avez déjà effectué des achats via les applications autonomes, vous pouvez passer gratuitement à cette application.
Les instructions ci-dessous expliquent comment utiliser cette application.
1. Installez l'application en suivant le lien ci-dessous.
https://apps.apple.com/jp/app/%E8%BE%9E%E6%9B%B8-by-%E7%89%A9%E6%9B%B8%E5%A0%82/id1380563956
2. Cette étape est facultative. Actuellement, les langues prises en charge par l'interface utilisateur (UI) de l'application 辞書 by 物書堂 sont le japonais et l'anglais. Heureusement, depuis la version 13 d'iOS pour iPhone, il est possible de modifier la langue individuellement pour chaque application. Par conséquent, si le japonais n'est pas défini comme langue principale dans vos paramètres iOS, l'interface de cette application s'affichera probablement en anglais, mais vous pouvez la changer en japonais. La langue d'origine de cette application étant le japonais, nous vous recommandons de régler la langue de l'interface utilisateur sur le japonais. Vous trouverez ci-dessous la procédure pour modifier la langue de cette application uniquement. (Ce changement s'applique uniquement à cette application et non à l'ensemble de l'iPhone.)
01. Ouvrez les Réglages
02. Faites défiler vers le bas et appuyez sur Apps
03. Appuyez sur « Dictionaries » ou « 辞書 »
04. Sous « Langue préférée », appuyez sur la langue et sélectionnez le japonais
05. Fermez la fenêtre des Réglages, puis rouvrez l'application
3. Depuis l'écran principal de l'application de dictionnaire, accédez à ストア (Store).
4. La boutique monokakido s'affiche à l'écran. Faites défiler vers le bas pour trouver l'application de dictionnaire de votre choix.
5. Appuyez sur l'application souhaitée, puis sur le prix pour procéder au paiement. Le paiement s'effectue via l'achat intégré à l'application.
Le « Petit Royal Dictionnaire japonais-français (3e édition) / プチ・ロワイヤル和仏辞典（第3版）» que j'ai mentionné plus haut est l'ouvrage qui contient le plus grand nombre d'entrées parmi les dictionnaires japonais-français (JA-FR) actuellement disponibles dans le commerce. À mon avis, il contient toutefois moins d'entrées que le dictionnaire japonais-italien et espagnol de Shogakukan ou le Dictionnaire japonais-portugais moderne de Shogakukan. C'est pourquoi, si vous êtes prêt à payer davantage, je vous suggère d'utiliser une application de dictionnaire FR-JA conçue pour les japonophones apprenant le français (bien sûr, avec le dictionnaire JA-FR), afin de combler les lacunes grâce à la recherche d'exemples ou de phrases d'exemple (用例).
Cependant, l'application FR-JA ne permet pas de rechercher directement des mots japonais. (Il est possible de saisir du texte en japonais, c'est-à-dire des caractères kana et kanji, mais il n'est pas possible de les rechercher directement dans la section « Entrée-見出し ») Il est uniquement possible de les rechercher indirectement à partir d'exemples. Veuillez consulter la troisième capture d'écran ci-dessous.
JA-FR App
Voici une capture d'écran de l'application dictionnaire Robert FR-JA, qui compte plus de 120 000 entrées.
